Contratto di Licenza ==================== Il presente contratto per l'utente finale e costituito dalle due parti seguenti: 1. Contratto di Licenza per l'Utente Finale di TomTom International B.V. 2. Contratto di Licenza per l'Utente Finale di MAPFACTOR s.r.o. 1. CONDIZIONI PER L'UTENTE FINALE DI TELE ATLAS ? LEGGERE ATTENTAMENTE LE CONDIZIONI QUI RIPORTATE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO TomTom International B.V., societa per azioni regolarmente costituita ai sensi delle leggi vigenti nei Paesi Bassi, con sede legale a De Ruijterkade 154, 1011 AC Amsterdam, Paesi Bassi, per gli scopi previsti dal seguente contratto viene qui di seguito denominata "TomTom". Articolo 1. Oggetto ? Diritto d'uso ----------------------------------- 1.1. Tele Atlas pone i Prodotti Mappe Digitali a disposizione del Licenziatario sul tipo di supporto ed alla data indicati nell'Allegato 2. 1.2. Il diritto d'uso si estende ai Prodotti Mappe Digitali come registrato sul supporto fornito al Licenziatario e agli aggiornamenti degli stessi, previa sottoscrizione del Contratto di Manutenzione da parte del Licenziatario, punto B. Tale diritto si estende all'ultimo aggiornamento a disposizione del Licenziatario , mentre decade per le versioni precedenti. 1.3. Il diritto d'uso dei Prodotti Mappe Digitali, sull'intero o su parte degli stessi, e limitato ad un uso interno per scopi propri in relazione ai terminali e/o ai Personal Computer e/o alle postazioni di lavoro, come da Allegato 2 (di seguito: ?il Sistema?), esclusivamente da parte del numero di utenti indicato per le applicazioni, come da Allegato 2. Per `scopi propri' si intende l'utilizzo nei locali aziendali del Licenziatario con il divieto di utilizzo da parte di terzi sotto forma di qualsiasi tipo di servizio o altro. E esplicitamente vietato l'utilizzo, diretto o indiretto, per scopi commerciali esterni o simili. 1.4. Qualora si verificasse un blocco del Sistema, al Licenziatario dovra essere consentito l'utilizzo dei Prodotti Mappe Digitali su un sistema alternativo rispetto a quello indicato nella sezione precedente, a condizione che i Prodotti Mappe Digitali vengano completamente rimossi dal Sistema originario e che TomTom ne riceva notifica scritta a tempo debito. TomTom si riserva il diritto di verificare che i Prodotti Mappe Digitali non siano stati installati su un numero di Sistemi superiore a quello convenuto oppure che i Prodotti Mappe Digitali non vengano utilizzati da un numero di utenti superiore a quello previsto. 1.5. Il Licenziatario non e autorizzato, salvo previo consenso scritto da parte di TomTom, a riprodurre, parzialmente o per intero, i Prodotti Mappe Digitali e/o la relativa documentazione, ad eccezione di riproduzioni a scopi di sicurezza e/o di backup, con un massimo di due (2) copie. Il Licenziatario non e autorizzato ad alterare, decompilare, disassemblare o decodificare i Prodotti Mappe Digitali. Tutte le copie devono recare gli stessi contrassegni dell'originale relativamente a copyright, riconoscimenti d'origine esimili. Sia gli originali che le riproduzioni sono soggette alle condizioni contenute nel presente Contratto. Articolo 2. Installazione ------------------------- TomTom e il Licenziatario convengono che non sia necessario implementare i Prodotti Mappe Digitali nel Sistema del Licenziatario. Qualora cio si rendesse necessario, le procedure da applicare verranno convenute per iscritto ed i costi da esse derivanti saranno corrisposti dal Licenziatario a TomTom in base alle tariffe abituali di TomTom. Articolo 3. Uso non autorizzato ------------------------------- Il Licenziatario deve astenersi dal modificare i Prodotti Mappe Digitali al punto tale che questi possano essere utilizzati per applicazioni online, sistemi di navigazione, applicazioni telematiche o cartografia stampata. Articolo 4. Pagamenti --------------------- 4.1. Il presente Contratto di Licenza e stato concluso tramite l'intervento di un rivenditore espressamente autorizzato da TomTom. I diritti d'uso garantiti qui di seguito entreranno in vigore in seguito al pagamento da parte del Licenziatario dei diritti di licenza rilevanti al rivenditore in oggetto. 4.2. Le Parti convengono che qualsiasi obbligo di pagamento derivante dal presente contratto e qualsiasi altro riferimento a valute nazionali dovranno essere indicati in euro con decorrenza dalla data alla quale l'euro diventera il mezzo di pagamento ufficiale esclusivo all'interno dello stato membro dell'Unione Monetaria Europea che emette la valuta nella quale avverrebbero altrimenti i suddetti obblighi di pagamento o riferimenti. Le conversioni di valuta dovranno essere effettuate in base al cambio ufficiale. 4.3. Le norme del presente Contratto non saranno in altro modo influenzate dalla conversione in euro. Le Parti concordano espressamente che la conversione in euro non dara loro alcun motivo di risoluzione, recesso, disputa, rettifica (o rimedi giuridici similari), dovuta all'inadempimento commerciale del contratto. Articolo 5. Proprieta intellettuale ----------------------------------- 5.1. TomTom si riserva i diritti di proprieta intellettuale, compresi i diritti di proprieta industriale, quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, brevetti, applicazioni di brevetti e copyright. In qualita di creatore di database, TomTom gode inoltre di protezione ai sensi delle Direttive UE e delle leggi applicabili in materia di banche dati. 5.2. Il presente Contratto non comporta alcun trasferimento di brevetti, copyright o marchi di fabbrica n? di qualsiasi altro diritto di proprieta intellettuale relativo ai Prodotti Mappe Digitali, a prescindere dal fatto che i Prodotti Mappe Digitali siano stati in qualsiasi modo modificati dal Licenziatario e, oltre a cio, a prescindere da un'eventuale modifica della natura o del significato dei Prodotti Mappe Digitali. In nessuna caso il Licenziatario potra modificare i marchi di copyright o i contenuti dei Prodotti Mappe Digitali. Articolo 6. Riservatezza ------------------------ 6.1. TomTom compira ogni ragionevole sforzo per assicurare la riservatezza di tutte le informazioni confidenziali di cui TomTom e/o il suo personale verranno a conoscenza in ragione del presente Contratto. TomTom rispettera ogni ragionevole istruzione scritta fornita dal Licenziatario nell'eventualita che tali informazioni ? opportunamente designate e contrassegnate come `riservate' ? si trovino negli uffici di TomTom. 6.2. Per gli scopi del presente Contratto, il termine ?Informazioni Riservate? indica qualsiasi informazione rivelata da TomTom al Licenziatario ai sensi di questo Contratto, per iscritto, oralmente o visivamente, sotto forma di esempi, supporti elettronici o altro. Le Informazioni Riservate includono inoltre i Prodotti Mappe Digitali ed ogni altra informazione che possa essere ottenuta tramite l'esame, la prova o l'analisi dei Prodotti Mappe Digitali. 6.3. Qualora i Prodotti Mappe Digitali presentassero vizi, il solo rimedio a disposizione del Licenziatario e l'unico obbligo da parte di TomTom sara la fornitura della seguente assistenza e manutenzione dei Prodotti Mappe Digitali in un periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data della prima consegna al Licenziatario: a) correzione tempestiva dei maggiori vizi trovati dal Licenziatario nei Prodotti Mappe Digitali o sostituzione dei Prodotti stessi a propria discrezione; b) comunicazione da parte di TomTom al Licenziatario, entro venti (20) giorni lavorativi dalla ricezione della notifica scritta del Licenziatario (in cui viene descritto il vizio), del programma messo a punto per correggere il vizio in oggetto; c) correzione dei vizi minori o ordinari nella successiva versione commerciale dei Prodotti Mappe Digitali, a condizione che la notifica scritta di cui alla sezione 4 sia stata inviata 4 mesi prima dell'uscita di detta versione. 6.4. Il Licenziatario fornira a TomTom notifica scritta e documentazione varia relativamente al vizio riscontrato e si impegna a fornire in seguito le informazioni aggiuntive che TomTom potra richiedere. Nei limiti ragionevolmente necessari, il Licenziatario garantisce a TomTom l'accesso al Sistema senza alcun addebito. 6.5. TomTom si riterra esonerata da qualsiasi tipo di garanzia qualora dovesse risultare che l'origine del vizio in oggetto e: a) dovuta a modifiche o estensioni apportate ai Prodotti Mappe Digitali da soggetti diversi da TomTom; b) causata dal software o dal Sistema utilizzati dal Licenziatario. Articolo 7. Risarcimento ------------------------ 7.1. Nel caso in cui l'utilizzo o il possesso autorizzati dei Prodotti Mappe Digitali costituissero una violazione del diritto di proprieta intellettuale di una terza parte e nel caso in cui tale violazione impedisse al Licenziatario di continuare ad utilizzare i Prodotti Mappe Digitali, TomTom eseguira, a propria discrezione e sostenendone i costi, una o tutte le azioni seguenti: a) ottenere il diritto a continuare l'utilizzo per conto del Licenziatario; b) modificare o sostituire i Prodotti Mappe Digitali (o parti rilevanti degli stessi) al fine di evitare la violazione; c) riprendere in consegna i Prodotti Mappe Digitali (o parti rilevanti degli stessi) e rimborsare i diritti di licenza corrisposti. I suddetti rimedi sono gli unici a disposizione del Licenziatario e qualsiasi rivendicazione si estinguera entro dodici (12) mesi dalla consegna del supporto dati. 7.2. TomTom e sollevata dall'adempimento degli obblighi di cui alla sezione precedente nel caso in cui la violazione dichiarata fosse dovuta o parzialmente causata dal Sistema o da qualsiasi software del Licenziatario, dall'utilizzo, manipolazione o possesso non autorizzati dei Prodotti Mappe Digitali da parte del Licenziatario o di persone ad esso legate o nel caso in cui il Licenziatario ometta di comunicare a TomTom, entro dieci dalla data in cui ha riscontrato la violazione e per iscritto, la rivendicazione dei suddetti diritti. 7.3. Il Licenziatario e tenuto a collaborare pienamente con TomTom in difesa di tali rivendicazioni. 7.4. Il Licenziatario si impegna a risarcire TomTom relativamente alle rivendicazioni da parte di terzi che implichino perdite, danni a persone e/o proprieta derivanti dall'utilizzo dei Prodotti Mappe Digitali, siano essi rivendicabili o no. Articolo 8. Limitazione della Responsabilita di TomTom ---------------------------------------------------------- 8.1. I Prodotti Mappe Digitali saranno consegnati nello stato in cui si trovano. TomTom non accettera alcuna responsabilita riguardante la completezza o l'esattezza dei dati in essi contenuti. 8.2. In nessun caso TomTom sara responsabile per i danni o le perdite subite dal Licenziatario, a prescindere dal fatto che TomTom fosse stata informata, fosse a conoscenza o avrebbe dovuto essere a conoscenza di tali danni, ad eccezione dei danni derivanti da cattiva condotta intenzionale o negligenza grave di TomTom. Qualora la garanzia limitata o la limitazione di responsabilita di TomTom stabilite nel presente Contratto dovessero, per qualsiasi ragione, essere ritenute inapplicabili o non azionabili, il Licenziatario conviene che la responsabilita di TomTom non dovra eccedere il cinquanta percento (50%) dei diritti di licenza pagati dal Licenziatario a TomTom relativamente ai Prodotti Mappe Digitali in oggetto. 8.3. La responsabilita di TomTom non dovra in nessun caso comprendere i danni accidentali o indiretti di qualsiasi natura. Articolo 9. Legge Applicabile e Foro Competente ----------------------------------------------- Oltre alle clausole normative e regolamentative stabilite dal presente Contratto, il medesimo verra interpretato e regolato ai sensi delle leggi vigenti nei Paesi Bassi; le Parti convengono inoltre di sottoporsi alla giurisdizione della Corte Distrettuale di Amsterdam, Paesi Bassi. Articolo 10. Durata e Risoluzione --------------------------------- 10.1. Il presente Contratto avra efficacia dal momento in cui sara stato sottoscritto da entrambe le Parti. Fatte salve le condizioni nel detto Contratto, lo stesso avra la durata indicata nell'Allegato 2. Il diritto d'uso decorrera dalla data di consegna del supporto dati. 10.2. In seguito alla risoluzione del presente Contratto, indipendentemente dalla causa, il Licenziatario sara obbligato a restituire spontaneamente a TomTom, entro cinque (5) giorni, tutte le copie dei Prodotti Mappe Digitali e tutte le copie da essi derivanti, nonch? la documentazione relativa. 10.3. Fatti salvi i diritti legali rilevanti ed i rimedi giuridici della Parte rescindente, le Parti hanno il diritto di risolvere anticipatamente il Contratto a mezzo di una notifica scritta (lettera raccomandata o assicurata) se: a) l'altra Parte non adempie, in tempo utile o correttamente, gli obblighi derivanti da questo Contratto, a condizione che sia stato preventivamente contestato l'inadempimento nei limiti di 1 mese e che non vi sia stato posto rimedio, e immediatamente se: b) l'altra Parte diventa insolvente, viene sciolta, si trova in stato fallimentare, ottiene una moratoria (provvisoria) oppure offre ai propri creditori un accordo privato, o c) e stato provato che l'altra Parte svolge o intraprende un'attivita contraria a qualsiasi obbligo riguardante la riservatezza. 10.4. In seguito alla risoluzione del presente Contratto, indipendentemente dalla causa, il Licenziatario non sara ulteriormente autorizzato ad utilizzare in alcun modo i Prodotti Mappe Digitali. 10.5. La risoluzione del presente Contratto non solleva il Licenziatario dalle clausole riguardanti la riservatezza, la proprieta intellettuale, la legge applicabile ed il foro competente. Articolo 11. Varie ------------------ 11.1. Il presente Contratto regola l'intero Contratto e gli accordi tra le Parti per cio che concerne la materia in oggetto. Qualsiasi modifica o aggiunta al Contratto stesso, compreso questo medesimo Articolo 12, sara vincolante tra le Parti soltanto se verra presentata per iscritto e firmata da entrambe le Parti. 11.2. Nel caso in cui una o piu condizioni del presente Contratto diventassero nulle, le altre condizioni rimarranno in vigore. Per le restanti condizioni, le Parti concluderanno un accordo sostitutivo tale da rispettare il piu possibile l'intento (economico) dell'intero Contratto. 11.3. Nella misura in cui quanto stipulato nel presente Contratto non costituisca vizio delle norme contenute nel medesimo, verranno applicate le Condizioni Generali di TomTom (vedere Allegato 3). Il Licenziatario accetta l'intera applicabilita al riguardo. 11.4. Tutti gli allegati costituiscono parte integrante del presente Contratto. 2. CONTRATTO DI LICENZA TRA MAPFACTOR LTD E L'UTENTE FINALE ============================================================ *Importante ? Leggere con attenzione* Il presente contratto di licenza e un contratto intercorrente tra l'utente (un individuo o un'istituzione legale) e MAPFACTOR riguardo al software prodotto da MAPFACTOR sopra menzionato. Il prodotto include quanto segue: software per computer, mezzi di distribuzione, materiale stampato e puo includere la documentazione ?online? o elettronica (?SOFTWARE? o ?PRODOTTO SOFTWARE?). Installando o utilizzando il SOFTWARE, l'utente accetta i termini e le condizioni del presente contratto di licenza e i vincoli che ne derivano. Qualora l'utente non accettasse i termini del presente contratto di licenza, l'utente dovra immediatamente riportare il PRODOTTO SOFTWARE, in cambio di un rimborso, nel luogo in cui l'ha ottenuto. Licenza per il PRODOTTO SOFTWARE ? Il PRODOTTO SOFTWARE e protetto dalle leggi e dai trattati internazionali in materia di copyright, oltre che dalle leggi e dai trattati relativi alla proprieta intellettuale ed ai diritti nell'ambito del SOFTWARE. Il PRODOTTO SOFTWARE non e in vendita. Viene invece venduta la licenza per installare ed utilizzare il SOFTWARE. 1. Concessione di licenza ------------------------- Il presente contratto concede all'utente finale i seguenti diritti: Software. Il PRODOTTO SOFTWARE puo essere installato su un solo computer e utilizzato da un solo utente per volta. 2. Altri diritti e restrizioni ------------------------------ La decodificazione, la decompilazione e l'alterazione del PRODOTTO SOFTWARE sono severamente vietate, ad eccezione dei casi ammessi dalla legge. Rilevamento di veicoli: ? La licenza per il PRODOTTO SOFTWARE consente il rilevamento remoto dei veicoli relativamente al PRODOTTO SOFTWARE Professionale e puo coinvolgere non piu di 5 veicoli. Per ciascun veicolo aggiuntivo e necessario richiedere una licenza supplementare a MAPFACTOR. Separazione dei componenti: ? La licenza per il PRODOTTO SOFTWARE riguarda il SOFTWARE in quanto inseparabile e ciascuno dei suoi componenti non potra essere installato su piu di un computer per volta. Leasing, prestito: ? Il PRODOTTO SOFTWARE non puo essere concesso in leasing o in prestito. Trasferimento del SOFTWARE: ? L'utente puo trasferire permanentemente tutti i diritti relativi al PRODOTTO SOFTWARE , a condizione che non ne trattenga alcuna copia e che trasferisca il PRODOTTO SOFTWARE (compresi tutti i componenti, i materiali stampati, le versioni aggiornate del SOFTWARE, il presente contratto di licenza ed il certificato di autenticita) e tutte le versioni precedenti del PRODOTTO SOFTWARE. Risoluzione del contratto: ? Senza pregiudicare altri diritti, MAPFACTOR si riserva la possibilita di risolvere il contratto se l'utente non si attiene alle condizioni in esso contenute. In tal caso, l'utente e tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE ed i suoi componenti. 3. Versioni aggiornate ---------------------- Se il PRODOTTO SOFTWARE e una versione ?aggiornata? di un altro prodotto, di MAPFACTOR o di terzi, l'utente puo utilizzarlo o trasferirlo solo congiuntamente alla licenza originale, ad eccezione che l'originale sia stato distrutto. Se il PRODOTTO SOFTWARE e una versione ?aggiornata? di un prodotto di MAPFACTOR, l'utente puo utilizzare tale versione avvalendosi del presente contratto di licenza. Se il PRODOTTO SOFTWARE e una versione ?aggiornata? ed e incluso in un "pacchetto" di altri prodotti soggetti ad una licenza diversa, il PRODOTTO SOFTWARE puo essere utilizzato o trasferito esclusivamente come parte del pacchetto di prodotti e non puo essere separato per utilizzarlo su piu di un computer. 4. Diritti d'autore ------------------- La titolarita e il copyright relativi al PRODOTTO SOFTWARE (ivi inclusi, ma non limitatamente a, ogni immagine, fotografia, animazione, video, audio, testo e simboli integrati al PRODOTTO SOFTWARE), il materiale stampato fornito insieme al PRODOTTO SOFTWARE e tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE sono di proprieta di MAPFACTOR e dei suoi fornitori. Cio significa che l'utente deve trattare il PRODOTTO SOFTWARE alla stregua di qualsiasi altro materiale soggetto a copyright, con le seguenti eccezioni che consentono di (a) creare una copia del PRODOTTO SOFTWARE a scopo di backup o archiviazione o (b) installare il PRODOTTO SOFTWARE su un computer a condizione che l'utente conservi l'originale solamente a scopo di backup o archiviazione. La documentazione fornita con il prodotto non deve essere copiata. 5. SOFTWARE su diversi supporti ------------------------------- Il PRODOTTO SOFTWARE puo contenere piu di un supporto. Senza pregiudicare il tipo o il formato del supporto, l'utente puo utilizzare solamente il supporto utilizzato dal proprio computer. Gli altri supporti non possono essere utilizzati su un computer diverso. Gli altri supporti non possono essere dati in prestito, in leasing o trasferiti ad altre parti, ad eccezione del trasferimento definitivo del PRODOTTO SOFTWARE e dei diritti dell'utente in esso contenuti (vedi sopra). ------ This product includes: - Freetype2 library (http://www.freetype.org/) - GapiDraw library (http://www.develant.com/) - STLPort support (http://www.stlport.org/)